Danskar räknar med ett tjogsystem (vigesimalt system) där bas 20 används för tiotalen 50, 70 och 90, blandat med vanligt decimalsystem för övriga tal. Det är därför 50 heter halvtreds (2,5 × 20), 70 heter halvfjerds (3,5 × 20) och 90 heter halvfems (4,5 × 20). Sammansatta tal som 21 till 99 sägs dessutom baklänges jämfört med svenskan, med entalet före tiotalet (21 = en og tyve). Här är hela systemet förklarat steg för steg med komplett tabell över alla tal från 1 till 100.

I korthet

Det danska räknesystemet bygger på tre logiker: vanligt decimalsystem för 1 till 49 (där entalet kommer först som i tyskan), tjogsystem för 50 till 99 med halvtreds, tres, halvfjerds, firs och halvfems, samt vanligt decimalsystem från 100 och uppåt. Tjogsystemet är ett arv från fornnordiska där ”sind” betyder ”gånger” och ”tyve” betyder 20. Halvtreds är förkortning av halvtredsindstyve, alltså 2,5 × 20 = 50. Bankerna använder ibland ett modernare system med femti istället för halvtreds för att undvika missförstånd.

Komplett tabell över danska räkneord 1 till 100

Tabellen nedan visar alla tal från 1 till 100 på danska med svensk översättning. Använd den som referens när du läser eller lyssnar på danska. Notera den karakteristiska ”ental + og + tiotal”-strukturen som börjar redan vid 21.

Etymologin bakom halvtreds, halvfjerds och halvfems

Det danska systemet för tiotalen 50, 70 och 90 har en specifik logik som svenskar ofta missförstår. Det handlar inte om att ”halv betyder +10”. Det handlar om gamla danska ordningstal med ”halv” som prefix. Halvtredje betyder 2½, halvfjerde betyder 3½ och halvfemte betyder 4½. Dessa multiplicerades sedan med tjugo (”sinde tyve”) för att bilda tiotalen. Du kan läsa mer om systemet i Skolverkets material om grannspråk och danska räkneord.

Den fullständiga formen av 50 är alltså halvtredsindstyve (halvtredje sinde tyve = 2,5 gånger 20), som i talspråket förkortats till halvtreds. Samma princip gäller för halvfjerdsindstyve (70) och halvfemsindstyve (90). Tiotalen 60 (tresindstyve, 3 × 20) och 80 (firsindstyve, 4 × 20) bygger på samma struktur men med hela ordningstal istället för halvtal.

Det moderna alternativsystemet i bank och formella sammanhang

Danska banker och formella institutioner använder ibland ett ”matematiskt” alternativsystem som påminner mer om svenskan. På checkar, kvittenser och i juridiska dokument står ofta femti istället för halvtreds för att undvika missförstånd om belopp. Systemet etablerades på 1900-talet som standardiseringsförsök men slog aldrig igenom i talspråket.

Vid besök på dansk bank eller läsning av officiella dokument kan du alltså stöta på siffror som verkar enklare än det vanliga talspråket. Båda systemen accepteras formellt, men i vardaglig konversation kommer du nästan alltid att höra halvtreds, halvfjerds och halvfems.

Ordningstal på danska

Ordningstal beskriver position i en sekvens (förste, andre, tredje) och behövs vid datum, våningar och prislistor. Danska ordningstal liknar svenska men har egna former för de mest använda talen.

Stora tal och bråk på danska

För tal över 100 följer danskan vanligt decimalsystem utan tjogsystemets komplikationer. Hundratal, tusental och miljoner skrivs nästan som på svenska, men noterar att et används för tusen och en för miljon.

• 100 = et hundrede eller hundrede
• 200 = to hundrede
• 500 = fem hundrede
• 1 000 = et tusind eller tusind
• 10 000 = ti tusind
• 100 000 = et hundrede tusind
• 1 000 000 = en million
• 1 000 000 000 = en milliard (på svenska miljard)
• 1 000 000 000 000 = en billion (på svenska biljon)

Observera att danskans ”billion” alltså är samma som svenskans ”biljon” (1 000 miljarder), inte amerikanskans ”billion” (1 000 miljoner). Detta är en vanlig källa till förvirring när siffror översätts mellan språk.

Andra språk med vigesimalt system

Tjogsystemet är inte unikt för danska. Spår finns kvar i flera europeiska språk, framför allt franska, baskiska och keltiska språk. Wikipedias artikel om det vigesimala talsystemet visar att flera ursprungsbefolkningar i Mesoamerika också räknade i tjog.

Tips för att lära dig danska siffror snabbare

Att förstå danska siffror går snabbare när du delar upp inlärningen i logiska block. Här är de mest effektiva genvägarna.

1. Lär dig 1 till 20 utantill, dessa följer ett nära nog svenskt mönster.
2. Memorera de fem speciella tiotalen: halvtreds (50), tres (60), halvfjerds (70), firs (80), halvfems (90).
3. Träna ordvändningen, säg alltid ental innan tiotal: 21 är ”en og tyve”, inte ”tjugo och en”.
4. Förstå halvtals-logiken, halvtredje 2½, halvfjerde 3½, halvfemte 4½ är ordningstal med ”halv” som prefix.
5. Lyssna på dansk radio eller TV, väderprognoser nämner ofta temperaturer som tränar siffror i kontext.
6. Öva i butik, läs prislappar på dansk webbplats högt för dig själv.
7. Använd det moderna systemet vid behov, om en dansk inte förstår dig kan du säga ”femti” istället för ”halvtreds”.

Vanliga frågor om danska räkneord

Hur räknar danskar 1 till 10?

De tio första danska räkneorden är en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni och ti. Tio första talen liknar svenska mycket nära, vilket gör början av räkningen lätt för svensktalande. Det är från 21 och uppåt som danskan börjar skilja sig markant.

Varför heter 70 halvfjerds på danska?

Halvfjerds är en förkortning av halvfjerdsindstyve, som betyder halvfjerde sinde tyve, alltså 3,5 × 20 = 70. Halvfjerde är ett gammalt danskt ordningstal som betyder ”den halva fjärde”, med andra ord 3,5. ”Sinde” betyder ”gånger” och ”tyve” betyder 20. Systemet är ett arv från fornnordiska där man räknade i tjog (20-tal).

Vad är halvtreds, halvfjerds och halvfems?

Halvtreds är 50 (2,5 × 20), halvfjerds är 70 (3,5 × 20) och halvfems är 90 (4,5 × 20). Alla tre bygger på det vigesimala systemet där talen multipliceras med 20 (tyve). Logiken kommer från att halvtredje betyder 2½, halvfjerde 3½ och halvfemte 4½ på äldre danska.

Hur säger man 21 på danska?

21 heter enogtyve på danska, ordagrant ”en och tjugo”. Danskan sätter alltid entalet före tiotalet i sammansatta tal mellan 21 och 99, precis som tyskan. 32 är toogtredive (två och trettio), 47 är syvogfyrre (sju och fyrtio), och 58 är otteoghalvtreds (åtta och halvtreds, alltså femtio).

Använder alla danskar tjogsystemet?

I talspråket använder så gott som alla danskar tjogsystemet med halvtreds, tres, halvfjerds, firs och halvfems. På skriftspråk och i bankdokument förekommer dock det moderna alternativsystemet med femti, seksti, syvti, otti och ni för att undvika missförstånd om belopp. Båda systemen är formellt accepterade.

Varför är danska räkneord så svåra för svenskar?

Tre faktorer gör danska räkneord utmanande. Tjogsystemet för 50, 70 och 90 är ovanligt i Norden. Sammansatta tal sägs baklänges (ental före tiotal) som i tyska. De fullständiga formerna halvtredsindstyve med flera är dessutom mycket långa och har förkortats i talspråket. Tillsammans gör detta att även svenskar som är vana vid grannspråk kan tappa fattningen.

Vad betyder ett tjog?

Ett tjog är 20 enheter och var ett vanligt mått i Norden för räkning av exempelvis ägg, fisk och tyg. På danska heter ett tjog snese. Tjogräkning levde kvar i danska talspråket även efter att decimalsystemet blev standard på 1800-talet, medan svenska och norska övergick helt till decimaltal.

Räknar danskar på samma sätt som tyskar?

Delvis. Båda språken sätter entalet före tiotalet i tal mellan 21 och 99 (21 = en og tyve på danska, einundzwanzig på tyska). Tyskan följer dock vanligt decimalsystem för alla tiotal, medan danskan har det vigesimala systemet för 50, 70 och 90. En tysk säger fünfzig för 50, en dansk säger halvtreds.

The post Hur räknar danskar och varför betyder halvfjerds 70? appeared first on Millenniemålen.